So I got my hands on another computer and tried everything again. Different machine, different OS, fresh install of everything. And the result?
Got the same kind of errors on the loopback test, and downloading to my target resulted in the same verification errors. So, I assume I'm most likely...